Aantekeningen bij de Bijbel: Hosea 13:11

Context
Literatuur
Vertalingen

Hosea 13:11

SV	Ik gaf u een koning in Mijn toorn en nam [hem] weg in Mijn verbolgenheid.
WLC	אֶֽתֶּן־לְךָ֥ מֶ֙לֶךְ֙ בְּאַפִּ֔י וְאֶקַּ֖ח בְּעֶבְרָתִֽי׃ ס
Trans.	’eten-ləḵā meleḵə bə’apî wə’eqq^aḥ bə‘eḇərāṯî:

Aantekeningen

Ik gaf u een koning in Mijn toorn en nam [hem] weg in Mijn verbolgenheid.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֶֽתֶּן־

Ik gaf

לְ

-

ךָ֥

-

מֶ֙לֶךְ֙

een koning

בְּ

-

אַפִּ֔י

in Mijn toorn

וְ

-

אֶקַּ֖ח

en nam weg

בְּ

-

עֶבְרָתִֽי

in Mijn verbolgenheid

Ik gaf u een koning in Mijn toorn en nam [hem] weg in Mijn verbolgenheid.

____

אֶֽתֶּן MT; καὶ ἔδωκά σοι LXX ABP ואתן Kennicott¹⁷;
וְאֶקַּ֖ח MT (4QXII^g);
Voorkomend in 4Q82=4QXII^g (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!